Woven from iconic tunes across Sondheim’s career, Putting It Together moves from comedy to despair, romance bitter and sweet, buoyed by star performances and live on-stage accompaniment.